NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT
Was war denn verkehrt an unserem alten Haus?
- Wo soll ich da anfangen? - Ich mochte es.
- Gut. Du kannst gerne zurück - Sehr witzig
- Können wir bitte Musik anmachen? - Oh, das ist kein Problem.
Wie viel bezahlen wir eigentlich den Umzugsleuten? - 20 Pfund.
Unverschämte Kerle.
- Wann kommen Brian und Rita? - Wahrscheinlich erst, wenn wir fertig sind,
- Typisch Brian - Typisch Rita.
Ich hasse das Haus.
Du weißt gar nicht, wie gut du es hast.
- Was macht denn diese Spastikerin hier? - Wer?
Die aus der Schule. Die riecht immer nach Pisse
Sally!
Dann tu doch einfach so, als wärst du im Altersheim.
- Hallo. - Hallo!
Hallo.
Sally!
- Die Kavallerie ist da! - Dann gibt's Ärger.
Nur keine Panik, Len.
Ich hab gleich eine Aufgabe für dich,
Oh, Mist, ich hatte gehofft ihr seid schon fertig.
- Ein Einzugsgeschenk. - Ich hab heute meinen freien Tag
Keine Ruhe den Gottlosen Die ersten drei gehören dir.
Die ersten drei?
Das Bad ist da hinten, mein Schatz,
Jetzt schaut doch mal so als wärt ihr glücklich, ja?
- Holt er den auch im Schlafzimmer raus? - Frechdachs!
Warum, glaubst du wohl, hab ich eine Dunkelkammer?
Ihr könnt jederzeit vorbeikommen.
Castlefield Woods. Ich war da schon drin.
Ja, und?
Gespenstisch!
Hey, dreh dich um. Komm schon!
- Wieso ziehst du so ein langes Gesicht? - Meine Laune bessert sich, du bleibst hässlich.
Hast du das gehört?
- Kommt rein. - Die Kamera klemmt.
Wir gehen.
Zeigs mir,
Wunderschön, wunderschön, Mädels.
So wird das gemacht, seh! ihr?
Oh, ihr zwei, ihr teilt euch eins, ja?
- Auf das neue Haus! - Auf das neue Haus. Prost!
Prost!
Die Bläschen sind mir in die Nase gestiegen,
Oh, ja, sehr gut. Zeig mir deine Liebe. Wunderbar!
Was ist los, Schatz?
- Ich dachte, du bist glücklich. - Ich bin mehr als glücklich, Len
- Das ist doch krank, oder? - Ich finde das richtig schön,
- Sag, musst du jetzt nicht heim? - Langsam! So ein Shooting ist das nicht!
Ich hätte Model werden sollen.
Reizend. Noch mal. Hier ist das Vögelchen, komm schon!
Dad?
Ja, Schatz?
Hast du gerade meine Sachen umgestellt?
Soll das ein Witz sein?
Räum es auf, bevor deine Mutter das sieht.
17% INFLATION HÖCHSTER WERT SEIT 34 JAHREN
Avocado?
Was?
Avocado. Das wäre doch hübsch, oder?
Meinst du nicht grün, Schatz?
Du hast nicht das geringste Stilgefühl, Len
Oder, was wichtiger ist, Geld.
Kopf hoch, Schätzchen.
Was ist?
Ich mag dieses Haus nicht, es macht mir richtig Angst. - Ja?
Die Lampe hat gestern von alleine geschaukelt
- Hast du ein Fenster offen gelassen? - Buckaroo ist losgesprungen.
Das soll er doch, oder?
Von alleine?
- Ihr glaubt mir nicht, oder? - Zeit für die Schule.
Und führte so zum Niedergang der katholischen Kirche in England.
Die Klöster wurden von welchem König geschlossen?
- Sir! - Sir! Mr. Price!
' Sir! ' Sir!
Sally?
- Sally! - Sir?
Sie hat gerade ein Bild von Ihnen gemalt, Sir.
Sie steht auf Sie. Sie ist plötzlich ganz rot geworden, Sir.
Schön, Mädchen, das reicht jetzt. Sally, bring es her. Wir schauen's uns an.
Das ist wirklich gut.
Ich würde sogar sagen das ist ausgezeichnet.
Wenn das hier ein Kunstkurs wäre.
Und du hast meine Haare falsch gezeichnet. Nachsitzen.
Also, kann mir jetzt jemand sagen, wer die Klöster geschlossen hat?
- Sir! - Lucy!
Heinrich XIII., Sir
Und wie viele Frauen hatte er?
- Ich will nicht alleine hierbleiben, Mom - Wir sind doch nicht lange weg.
- Es sind zehn Schilling auf dem Regal - Irgendwas ist hier.
Hör auf, Schatz. Du bist doch jetzt ein großes Mädchen, also benimm dich auch so
Wenn ich so groß bin, wieso darf ich dann nicht mit?
Weil du zu jung bist.
- Ich kann nicht gewinnen, oder? - Nein.
- Bye, mein Schatz. - Bis nachher!
Dann haut doch ab.
Es ist doch deine Runde, oder?
So, bitte sehr. Noch ein Untersetzer wir sind ja zivilisiert, oder?
- Und? Habt ihr euch schon eingewöhnt? - Na ja, es wird langsam.
Nur Sally hat sich in den Kopf gesetzt dass wir nicht allein in dem Haus sind.
Was meint sie?
Sie ist der festen Überzeugung, dass wir einen Geist haben.
Sie ist noch ziemlich kindlich.
Rita?
Naja, ich hab auch das Gefühl, dass ich etwas gesehen habe
Komm nicht auf die Idee, ihr das zu sagen, sonst hören wir uns das ewig an.
Meine Damen
Ist es gestattet?
Prost, Schatz!
Zum Wohl!
Das waren natürlich "Limmie And The Family Cooking" mit "The Walking Miracle".
Ich hoffe, unsere Hitliste gefällt ihnen. Jimmy Osmond steigt ganze zehn Plätze auf.
Sunny mit ihrem "Docrors Ordere" ist neun Plätze höher geklettert..
Das ist ja unsere Sally!
Hallo, mein Schatz...!
Sie ist ja vollkommen durchnässt, das arme Ding!
Was machst du denn hier draußen, mein Schatz?
Na, komm mit.
Mom, ich hab's gesehen.
Wenn ein Spielzeug die Treppe runterfällt, heißt das nicht, dass wir einen Geist haben.
Es ist schon spät. Wir sind alle müde. Ins Bett.
Ich glaube dir.
- Oh, sie ist ausgerastet - Wirklich?
Sie wird das nächste Mal nach dir fragen
Schon wieder ein Stromausfall.
Wäre nett, wenn sie uns vorher Bescheid sagen würden.
Aber die drüben haben noch das Licht an.
- Hast du Kerzen? - Ich weiß nicht, wo sie sind
Großer Gott, was war denn das?
Dreimal darfst du raten. Also gut, Fräulein
Was treibst du denn da oben, verdammt noch mal?
Du freche Göre!
- Das war der Geist! - Lass den Mist!
Gott!
Ich bleibe nicht hier.
Ich sehe mal nach ihr.
Hol die Taschenlampe!
Rita, hinter dir!
Was ist denn hier los?
Willkommen zuhause. Was ist passiert?
Hör zu, das wär nicht das erste Mal dass sie dumme Streiche spielt.
- Nein, das war anders. - Wie?
Eben anders.
- Und wie war das dann mit dem Licht? - Der Hauptschalter wurde ausgeschaltet
- Die Geräusche? - Irgendeine Kinderschallplatte von nebenan
- Und der Wasserhahn? - Braucht nur eine neue Dichtung,
- Und die Standuhr? - Die ist umgefallen.
Oder sie wurde umgestoßen
Also ich weiß nicht.
Hör zu, es ist doch offensichtlich. Sie will nicht, dass wir hierbleiben
Das ist ihre An von Protest
- Du glaubst mir nicht, oder? - Nein. Ganz und gar nicht.
Wo ist Mom?
Sie ist müde, sie ist noch im Bett,
- Ich bring ihr den Tee hoch. - Ich möchte nicht, dass sie sich aufregt.
Bei mir ist das egal?
- Was soll denn das? Nimm deine Hände weg! - Das ist klebrig da hinten dran!
Was ist da los?
Nichts, Sir.
Dann mach weiter, verstanden?
Schau mal, was ich in der Bücherei gefunden habe,
Also hier steht, alte Seelen kühlen Zimmer ab, werfen Sachen um und schalten das Licht aus.
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Ich glaube, dass es für all das eine natürliche Erklärung gibt.
Ja, ihr habt einen Geist,
Ich glaube, Len hatte nicht Unrecht.
- Der Kleinen die Schuld zu geben? - Wir hatten auch ein paar intus.
Das kommt nicht von zwei Baby-Champs und einem kleinen Rum mit Pep.
Vielleicht ist da auch Wunschdenken dabei. Du beschäftigst dich mit dem ganzen Zeug da.
Wir haben es alle gesehen.
Das war kein Wunschdenken. Kein Kind, das Streiche macht.
- Du weißt nicht, wie sie ist. - Aber ich weiß doch, was ich sehe.
Vielleicht würdest du's verstehen, wenn du ein Kind hättest.
- Tut mir leid, ich wollte das nicht sagen - Schon gut.
Ich will doch nur, dass alle glücklich sind.
Ich weiß.
Mist,
Mensch, du blöde Kuh!
Du bist genauso wie alle anderen.
- Geh nicht, - Du hast mir heute wehgetan
Tut mir leid
- Stehst du wirklich auf Mr. Price? - Geht dich nichts an.
- Ja. - Er ist echt nett, oder?
- Er ist wie John Denver - Ist er nicht!
You fill up my senses like a night in the
Lass gut sein!
- Ich mag ihn auch. - Lass die Finger von ihm
- Ich sollte wohl lieber reingehen - Noch nicht!
Also gut. Wollen wir eine Puppe in die Luft jagen?
Das ist doch mein Mantel. Du kleines Miststück!
Wenn ich dich in die Finger kriege
Wenn das du bist, Sally, dann
Scheiße!
Mach auf!
Sally, mach die Tür auf!
Hier ist was drin!
Gehweg!
Sally, ich warne dich! Mach auf!
- Dad, was ist denn? - Du kleines
Miststück!
Tut mir leid, Schatz.
Tut mir leid
- Was wollt ihr jetzt machen? - Wegziehen.
Ach wirklich?
Was sollen wir denn sonst machen?
Und wohin? Es war schwer genug, dieses Haus zu finden.
Ihr kommt dann wieder ans Ende der Liste für eine Sozialwohnung.
Und wenn wir ihnen von dem Geist erzählen?
Die glauben uns doch kein Wort.
Und was ist mit Vater Clifton?
Wir waren jahrelang nicht mehr in der Kirche! Der schlägt uns die Tür vor der Nase zu'
Bei mir seid ihr immer willkommen.
Ich lasse mich nicht vertreiben. Basta!
Wer bis! du?
EINE FREUNDIN
Verschwinde von hier!
Was willst du?
Avocado? Meint sie nicht grün?
Das hab ich auch gesagt.
Wenn du es dir nicht leisten kannst, kannst du es dir nicht leisten.
Das ist genau die Logik, die ihr abgeht, wenn sie sich mal was in den Kopf gesetzt hat.
Wie ich höre, haben Sie einen Geist?
Ja, und?
- Haben Sie es schon den Zeitungen erzählt? - Das fehlt mir gerade noch!
Können ein paar Mäuse für Sie drin sein.
Ein Kumpel von mir arbeitet für den "Express."
Kann ihn anrufen, wenn Sie wollen.
Hast du dich auch gefragt, ob ich das will?
Falls wir doch umziehen, könnte es helfen,
Und wenn sie das für einen Schwindel haken?
Das werden sie nicht. Außerdem zahlen sie gutes Geld, wenn ihnen die Geschichte gefällt
Bitte sag ihnen ab.
Dafür ist es jetzt zu spät
Also, hier ist es, wo er mich angegriffen hat.
Aber was, Mr, Maynard?
Es war so eine Art Präsenz.
Eine Präsenz?
Ja, so eine geisterhafte Erscheinung,
Haben Sie sie gesehen?
Nein.
Hat der Geist Sie berührt?
Nein, aber
Hören Sie, ich war in Panik, Mr. Smith
Das glaub ich gern.
Roh denke, es gibt hier nichts, was unsere Leser interessieren könnte,
Alle Menschen lieben Geistergeschichten
Aber dazu brauchen Sie einen Geist.
- Was wollen Sie damit sagen, Mr. Smith? - Ich bin Reporter.
Ich sehe nichts Konkretes, worüber ich berichten könnte.
- Wenn Sie etwas bleiben - Ich finde allein raus.
Gut gemacht, du Schlaumeier
Sei bloß still.
Wirklich, Mr. Maynard, ich bin ein viel beschäftigter Mann
POLTERGEIST SPUKT BEl FAMILIE AUS DEM ORT
Schau dir meine Haare auf dem Bild an. Das ist doch schrecklich, oder?
Tja, und ich werde noch nicht einmal erwähnt.
Das ist nicht fair, das finde ich aber auch.
Nein, das ist es ganz und gar nicht
Dürfen wir ihn ansehen?
Mom mag es nicht, wenn Leute zu uns ins Haus kommen.
Erfindet ihr das? Mein Dad sagt das,
- Nein, das ist alles wahr! - Und wie viel bezahlen euch die Zeitungen?
- Lasst sie doch in Ruhe, sie ist müde. - Schleim! sich ein!
- Spasti. - Hosenpisser!
Wer sind denn die ganzen Leute bei euch?
Idioten,
Was ist denn hier los?
- Eine Geisterführung, Mieses. - Kostet einen Pfund, ist es aber wert,
Verschwinden Sie! Das ist mein verdammtes Haus.
Das ist das Zimmer meiner Tochter. Da passiert nicht viel drin.
Ich bin gleich wieder da.
- Was zum Teufel treibst du da, Len? - Ich mache Geld.
Schaff sie hier raus!
- Willst du nun eine neue Küche, oder nicht? - Sofort!
- Sind wir jetzt dran? - Nein. Die Show ist vorbei. Gehen Sie!
- Nein! - Dad!
Dad!
- Was? - Kann ich bitte zehn Schilling kriegen?
Hau ab!
So ein älter Fiesling.
Ein Pfund?
Jenny.
Ich dachte, du wolltest die Tapeten ranmachen, nicht runterreißen.
Das war ich auch nicht.
Verdammte Scheiße.
Woher hast du das?
Hab ich im Laden geklaut. Schmeckt abscheulich.
Du Langfinger. Gib her,
Riecht wie Honig.
- Und schmeckt wie flüssiger Mist, - Leise! Sonst Wegen wir raus.
- Wem mögt Ihr wohl angehören, sagt an - Niemandem.
Dann verschwinde von hier.
- Ich bin betrunken. - Ich auch.
Warst du schon einmal betrunken?
Ja, manchmal klau ich mir ein bisschen Sherry von meiner Mom.
Kommst du zu meiner Geburtstagsparty?
- Klar! Wenn ich eingeladen bin. - Natürlich.
Warst du das im Rathaus?
Du bist ja richtig hübsch.
Hör auf.
Lass das!
Runter von mir!
Hör auf!
Was lachst du denn?
- Was, glaubst du, ist es? - Was?
Es...
Keine Ahnung,
Ein Mädchen, vielleicht ein Junge.
- Na, das grenzt es ja schon ein. - Was glaubst du denn?
Ich sag dir, was ich denke, dass es ist.
Was?
Sehr böse.
- Wo warst du heute Abend? - Bei Lucy,
Gut. Ich bin froh, dass du eine Freundin hast. Eine lebende Freundin.
Ich weiß nicht, was du meinst,
und dann kommt plötzlich diese körperlose Hand um die Tür,
trägt die Handschuhe meiner Tochter und fängt an, zu dirigieren. - Nein!
Doch, es war sogar richtig gut. Hat gut den Takt gehalten. - Und Ihre Familie?
Die? Mein Gott, das hat die ziemlich durcheinandergewirbelt.
Ich bin sicher, dass sie glücklich ist, so einen knallharten Typen wie Sie zu haben, oder?
Wer sind Sie denn?
Ein Freund.
Na gut, Freund, vielleicht sollten Sie langsam nachhause schaukeln
Ich wollte Ihnen gerade das Gleiche vorschlagen. - Ja?
- Du beschissenes, arrogantes Arschloch! - Len, lass das!
Lass das.
Für wen hält der sich? Dieses verfluchte Arschloch.
Vielleicht hatte er nicht ganz Unrecht.
Das sagst du als mein Freund?
Ja. Gerade deswegen sag ich, geh lieber heim,
Wir haben uns vorhin gestritten.
Na und? Geh heim und versöhne dich mit ihr.
- Ich hab ja noch nicht mal was getan. - Du bist verheiratet. Das reicht schon.
Du Bastard!
So schlimm bin ich auch wieder nicht.
Nicht du.
- Du hast getrunken. - Nicht so viel, dass du es merken würdest,
Schau, was er getan hat,
Er will uns auseinanderbringen.
Dann leistet er ja gute Arbeit, oder?
Nur, wenn wir es zulassen.
- Hallo, du musst Sally sein. Komm nur rein. - Hallo.
Bin ich die Erste?
Hat Lucy dir das nicht gesagt, Liebes? Es seid nur ihr beide heute.
Alles Gute zum Geburtstag,
Was ist denn los? Gefällt er dir nicht?
Ich kann ihn auch wieder zurückbringen.
Ich liebe ihn.
Auf deiner Nase.
Wo ist denn dein Dad?
Ist mit einer Hure durchgebrannt. Mom erzählt allen Leuten, er hätte Nachtschicht.
Sally, Liebes, komm mal her
Setz dich, Liebes,
Kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
Kannst du dafür sorgen, dass Lucy nicht in euer Haus geht, ja?
Okay,
- Versprechen? - Versprechen.
Danke, Liebes.
Ist es wegen des Geistes?
Ist es, ja.
Sally, komm her!
Geh nur.
Wir tun so, als wären wir The Sweet
Ich bin der Schlagzeuger. Du kannst Brian Connolly sein. - Gut,
Warum weinst du?
Sind deine Eltern da?
Nein.
- Was dagegen, wenn ich warte? - Worum geht es denn?
Ihr habt einen bösartigen Geist im Haus und ich kann ihn vertreiben.
Wenn ihr ihn überhaupt loswerden wollt.
Sag deinen Eltern, dass ich da war
In Ordnung.
Lass das, Len.
Das reicht!
Len!
Ja, Schatz?
Was ist denn, Schatz?
Was ist da los?
- Wer ist dieser Geist und was will er? - Lass mich. Ich bin müde.
Du weißt mehr, als du mir sagst, mein Fräulein.
Zieh dich an. Du gehst mit mir zu Vater Clifton. - Ich geh nirgendwo hin.
- Dann gehst du eben so, wie du bist. Los! - Lass mich los!
Schatz, bitte!
Um dich kümmere ich mich später.
Es ist vier Uhr morgens, Schatz, er schläft jetzt.
Das ist mir scheißegal.
Soll ich gehen?
Oh }a, du gehst.
Damit die ganze verfluchte Gemeinde von uns beiden erfährt? Jesus Christus!
Der Geist eines jungen Mädchens, sagst du, Jenny?
Warum bist du damit nicht schon früher zu mir gekommen?
Ich dachte, Sie schmeißen mich raus,
- Was soll ich deiner Meinung nach tun? - Befreien Sie uns davon.
Nach dem, was du mir erzählt hast, benötigt man dafür einen Exorzismus
Einen Exorzismus?
Das ist ein äußerst ernsthaftes Unterfangen.
Ich bräuchte dafür die Erlaubnis des Bischofs.
Mein Gott. Und was machen wir jetzt?
Ich will mit dir reden.
Es tut mir leid,
Schon gut,
Ich war heute Nacht zu hart zu dir. Vergeben?
Ja.
Wisst ihr, vielleicht verschwindet er ja auch von allein.
Wer weiß, vielleicht ist er ja auch schon weg
Das hier ist es also: Nearsby Monastery.
- Wer geht als Erster? Eindeutig Oliver. - Kommt, Leute!
Und das hier war das Refektorium. Was war das?
Wo die Mönche ihr Abendessen zu sich nahmen, Sir. - Sehr gut, Lucy,
Sie hatten täglich zwei Mahlzeiten im Sommer und nur eine im Winter.
Und was haben sie gegessen, Sir?
Nur das Nötigste. Gemüse, Fleisch, Brot
Und sie hatten auch Bienen für den Honig Zucker war damals noch nicht erfunden.
- Was hast du drauf? - Senf.
- Was ist nur dein Problem? - Ich mag's.
Lesben!
Komm mit,
- Ich geh mal pinkeln - Ist gut.
Versuch' mal, es nicht in den Schlüpfer zu kriegen. - Okay,
Sally?
Sally!
Mr. Price!
- Was ist denn? - Ich darf da nicht rein.
- Warum nicht? - Wegen des Geistes, Sir,
Du glaubst doch nicht an diesen Quatsch, oder?
Komm schon,
Es ist wahr, Sir. Sie hat's mir erzählt
Er weckt sie nachts immer auf und spielt mir ihr. Deswegen ist sie so müde, Sir.
Ich glaube, du siehst zu viel fern, mein Fräulein.
Wir haben gar keinen Fernseher, Sir,
Wie fühlst du dich, Sally?
- Geht schon wieder, Sir. - Sicher?
Lucy kümmert sich um dich, bis deine Mom zurückkommt, okay?
Sie darf aber nicht im Haus sein.
Ja, aber einmal wird es sicher nicht schaden.
Bis später.
Du musst nicht bleiben, wenn du nicht willst.
Ist schon gut.
- Wo ist eure Toilette? - Oben, gleich links.
Bist du inkontinent?
Ich musste früher sogar noch Windeln tragen. - Musste ich auch.
Aber nicht mit zehn Jahren.
- Wieder Stromausfall. - Ich muss aber.
Okay,
Bist du das, Sally?
Was?
Ach nichts.
Lucy?
Sally!
Lucy!
- Sally! Bitte! - Ich versuch's }a!
Sally!
Was ist denn?
Lucy, Komm zurück!
Hallo, Sally.
Du weißt, warum ich hier bin, nicht wahr?
Hast du mir neulich nicht zugehört? Du hattest es versprochen!
- Aber es geht ihr doch gut, oder? - Sie ist im Krankenhaus!
- Kann ich sie besuchen? - Nein!
Und du wirst sie auch in Zukunft nicht mehr wiedersehen.
- Verstanden? - Ja.
Du warst so wichtig für sie, Du warst ihre einzige Freundin.
Was ist denn los?
Ihre verdammte Tochter, das ist los! Ich halle sie gebeten,
Lucy nicht in das Haus zu lassen. Sie hat es mir versprochen.
- Ich musste Lucy ins Krankenhaus bringen. - Ich hatte ja keine Ahnung!
Jetzt haben Sie eine!
- Mom, ich war's nicht. Ich wollte es nicht - Du verdammtes, kleines Miststück!
- Es tut mir leid! - Wie konntest du nur!
Schlampe!
Tu ihr irgendwas an.
Nicht!
Nicht! Hör auf!
Lass das!
Bitte nicht!
Bälle!
Bitte nicht!
Jenny? Oh mein Gott! Komm! Komm mit!
Sally.
- Hat es denn schon geklingelt? - Ja.
Ach, der Sport kann auch fünf Minuten warten. Setz dich.
Ich muss mit dir reden.
Lucy hat da was erzählt, von dir und diesem
Geist.
Alle haben riesige Angst vor ihr,
weil sie unheimliche Dinge tut, aber ich glaube, sie ist nur einsam.
- "Sie" '? - Ja.
Im Rathaus gibt es sogar ein Bild von ihr
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht, Schatz,
Was ist denn los?
Oh mein Gott!
Was ist passiert?
Na los! Weine!
So wie du Mom zum Weinen gebracht hast
Schatz?
Liebes!
Sally?
Sally!
Sally, Liebes, du wirst dir den Tod holen
Da vorne hat er mich gefunden,
Er hat mir etwas weggenommen.
Schatz, bitte komm jetzt wieder mit rein,
Es ist einsam da drin. Und immer Nacht.
Ich bringe euch weg,
Ich bring euch alle beide weg.
Geht nicht in ihre Nähe, sie ist eine Hexe
Wegen ihr ist Lucy nicht in der Schule,
Bestimmt hat sie sie verhext und dann hat sie sich zu Tode gepinkelt
Gib ihm wenigstens eine Chance, Schatz.
- Es ist jedenfalls frei von Geistern - Aber ich ziehe nicht ein.
Also sitzen wir's einfach aus, oder was?
- Was sollen wir sonst tun? - Ich mache mir Sorgen um unsere Sally,
Das tue ich auch.
Nur nicht genug, um dein Traumhaus aufzugeben.
Du Mistkerl. Es ist immer jemand anders Schuld, ja?
Ich bin's wahrscheinlich auch, der uns das eingebrockt hat, stimmts?
Ich kann aber nichts dafür, dass es hier ein Geist gibt!
- Übernimm mal Verantwortung, Len! - Genau das versuch ich doch gerade!
Dann versuch's besser!
Herrgott nochmal!
- Nicht einfach, sie zu finden, Mr Maynard. - Und wer sind Sie?
Der Lehrer Ihrer Tochter.
Sie bat mich, etwas über Ihren Geist herauszufinden,
Ach.
Sie war die Tochter eines ansässigen Landbesitzers
Ihre Kutsche hat in Castlefield Woods ein Rad verloren.
Sie ist losgegangen und man hat sie am nächsten Morgen gefunden.
Gewürgt und halb tot. Man hatte ihr die Zunge rausgeschnitten.
Sie war dreizehn. Genau wie Ihre Tochter.
Und die ist jetzt in unserem Haus?
Nach allem, was Sally mir erzählt hat, ja
Und?
Und was?
Vielleicht sollten Sie einfach umziehen?
Stellen Sie sich vor, das habe ich auch gedacht!
- Was hält Sie davon ab? - Meine Frau!
Ich bin sicher, dass sie es anders sieht, wenn Sie ihr sagen, was ich Ihnen erzählt habe.
Toll. Das ist ja wohl unsere Sache
- Warum interessiert Sie das überhaupt? - Die Sorge eines Lehrers um eine Schülerin,
Eine, die ich zufällig sehr mag. Sally ist ein besonderes Mädchen.
Verstehe
So ist das also, ja?
Bitte?
Wäre ja nicht das erste Mal, dass ein Lehrer an einer Schülerin gefallen findet, oder?
Ich lasse das da. Für den Fall, dass Sie sich morgen nicht mehr erinnern können.
Was gibt's denn da zu glotzen?
Wie lautet das Urteil, Vater?
Er hat nicht das Gefühl, dass die Gründe hinreichend sind.
- Also war's das dann? - Ich fürchte, ja,
- Dann müssen wir ja doch umziehen! - Wäre doch nicht schlimm.
Kommen Sie doch ruhig vorbei. Die Kirche kann in schweren Zeiten
Aber du musst dieser Familie helfen.
Und mein Priesteramt verlieren?
Das würde dir sicher gefallen, was?
Ich hab ein paar Sachen über den Geist rausgefunden
und hab versucht, mit deinem Vater zu reden.
Komm, steig ein,
Alles in Ordnung mit dir?
Wir sehen uns morgen.
Es tut mir leid, dass man dich ermordet hat.
Aber es ist Zeit, dass du mich in Ruhe lässt.
Lucy!
Komm weiter!
Ein Gegenstand, der der Verstorbenen gehörte, wäre durchaus hilfreich.
Das hier ist in unserem Haus.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Ich hab deiner Frau schon abgesagt,
Er will 'ne andere Antwort.
Nicht zu ändern. Ich würde mein Priesteramt verlieren.
Das verlieren Sie sowieso, wenn wir die hier veröffentlichen.
- Wer hat diese Bilder gemacht? - Ist nicht wichtig.
Ja, das Licht ist etwas schwach auf dem einen, aber was soll man machen?
Erpressung ist ein sehr schweres Vergehen, Mr. Maynard.
- Genau wie die Haushälterin zu bumsen! - Wenn man ein Priester ist!
Was macht sie auf diesem Bild?
Tja, sie kniet nieder
Sie kniet, ja
Bitte sprich zu uns.
Versiehst du uns?
Und warum sprichst du dann nicht zu uns?
Bist du stumm?
Wirst du in das ewige Licht gehen?
Hast du hier noch etwas zu erledigen?
Mit wem?
Len?
Jenny?
Sally?
Oh Schatz!
Ist sie in Gefahr?
Von wem?
Sag es mir!
Nein!
Sally!
Geh weg von ihr! Geh weg von ihr!
- Schaffen Sie sie sofort hier raus - Komm, mein Schatz!
- Komm, schnell! - Wir fahren zu mir nachhause.
Tut mir leid
Ich habe Sie enttäuscht.
Sie waren einfach zu viel für uns.
"Sie"? - Es gibt mehr als nur einen Geist in diesem Haus.
Ich habe eine gütige Präsenz gespürt.
Und dann war noch eine böse da,
Ja.
Und diese gütige Präsenz ist ein junges Mädchen,
das die meisten dieser Poltergeistaktivitäten verursacht hat,
mit der Absicht, Sie zu verjagen.
Nicht um Ihnen zu schaden, sondern um Sie zu beschützen.
Und was will der andere?
Sie war nicht die Erste. Es gab andere vor ihr,
Bauernmädchen.
Sie wurden alle stumm gemacht Genau wie sie.
Zunge rausgeschnitten.
Aber sie war gebildet,
Bevor sie starb,
schaff e sie es noch, eine Beschreibung ihres Angreifers zu Papier zu bringen.
Und wer war es?
Es war ein Mönch aus Nearsby Monastery,
der die Unschuld junger Mädchen ausnutzte.
Er hätte die Kirche in große Verlegenheit bringen können,
also wurde er vor Gericht gestellt und gehenkt. Und heimlich begraben.
- Na, vielen Dank, dass Sie uns das erzählen - Jetzt wisst ihr Bescheid.
Was ist los?
Ich glaube, ich gehe jetzt besser nachhause.
Ich dachte, du würdest uns helfen?
Ich hab meinen Teil getan, okay? Also
Was wird Rita sagen, wenn sie erfährt, dass du feige bist?
Du bist skrupellos, Len Maynard.
Zögert auf gar keinen Fall mit den Antworten, Sonst kriegen wir Schwierigkeiten.
Dann lasst uns anfangen,
Alle Heiligen Gottes, des Vaters
Antwortet schon!
Bittet für uns
Von allem Bösen befreie uns, oh Herr.
Von allen Sünden, von plötzlichem und unerwartetem Tod.
Befreie uns.
Lass uns nicht allein und eile uns zur Hilfe.
Bring Entsetzen, Herr, in die Bestie die deinen Weingarten zerstört.
Seht das Kreuz des Herrn. Fliehet, ihr feindlichen Mächte.
Es ist kalt hier drin.
Dann mach deinen obersten Knopf zu, Weichei!
Verdammte Scheiße
- Geh nur, nach dir - Geh!
- Es ist dein scheiß Haus! - Geh hoch!
Er ist da reingegangen,
Was du nicht sagst.
Dein Platz ist die Einsamkeit.
Deine Wohnstätte ist im Schlangennest
Scheiße!
Geh hinunter und krieche mit ihnen.
Soll ich hier die ganze Nacht auf euch warten, ihr Schlappschwänze?
Hinfort, Verführer!
Dir gebietet das Blut der Märtyrer.
Weiter!
Dir gebietet die Kraft aller Geheimnisse des christlichen Glaubens.
- Dir gebietet der erhabene Christus! - Dir gebietet der erhabene Christus!
Danke, Vater,
Und nichts für ungut, ja?
Die Negative!
Wenn irgendwas rauskommt, werd ich euch auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
Ich bin sicher, er wird später seinen Spaß an den Bildern haben.
Gib mir auch mal.
Du bist immer noch da, oder?
Mom! Mom!
Mom!
Dad!
Sally!
Schatz!
- Mein Gott! - Sally!
Sally!
Ich hol dich da raus!
Mein Gott! Schatz!
Mom!
Dad!
Hilfe!
Helft mir!
Mom!
Sally!
Mein Gott! Sally, geht es dir gut?
Komm!
Komm, Liebes.
Wir bringen dich hier raus.
Schnell!
DER MAYNARD-SPUK GILT ALS DER BRUTALSTE
IN DER EUROPÄISCHEN GESCHICHTE.
MRS. MAYNARD WOHNT BIS HEUTE IN DEM HAUS.
SALLY WAGT SICH NOCH IMMER NICHT IN IHR EHEMALIGES SCHLAFZIMMER.
DIESER FILM IST IRENE HOLDEN GEWIDMET.